Hola,
Estoy traduciendo un documento sobre como mi empresa esta integrando personas sordas en el entorno empresarial en castellano...
Pero me hace falta unas palabras que no están en el diccionario:
"LPC - language parlé complété " lo he traducido con "LHC – Lenguaje Hablado Complementado"
Existe ya una forma mas usual?
Gracias por todo,
Gildas
Traducir unas palabras del mundo LSF al mundo LSE
Re: Traducir unas palabras del mundo LSF al mundo LSE
Hola Gildas.
He investigado un poco sobre el tema del LPC en español y he encontrado la siguiente traducción:
MOC - Método Oral Completado
Puedes encontrar información sobre el MOC en internet si quieres leer un poco y asegurarte de que la traducción te sirve para tus documentos. Aquí tengo dos ejemplos:
http://www.uma.es/moc/
http://books.google.com/books?id=y0GIgz ... &ct=result
Espero que esto te sea útil. No dudes en seguir en contacto si crees que podemos ayudarte con algo.
Paula
He investigado un poco sobre el tema del LPC en español y he encontrado la siguiente traducción:
MOC - Método Oral Completado
Puedes encontrar información sobre el MOC en internet si quieres leer un poco y asegurarte de que la traducción te sirve para tus documentos. Aquí tengo dos ejemplos:
http://www.uma.es/moc/
http://books.google.com/books?id=y0GIgz ... &ct=result
Espero que esto te sea útil. No dudes en seguir en contacto si crees que podemos ayudarte con algo.
Paula
Re: Traducir unas palabras del mundo LSF al mundo LSE
Hola otra vez
He encontrado algo mejor para tus documentos. Las siglas MOC siguen siendo las mismas pero quieren decir:
Método Oral Complementado.
Así que ahí tienes dos posibilidades, aunque parece ser que "Complementado" se utiliza más que "Completado".
Un saludo.
Paula
He encontrado algo mejor para tus documentos. Las siglas MOC siguen siendo las mismas pero quieren decir:
Método Oral Complementado.
Así que ahí tienes dos posibilidades, aunque parece ser que "Complementado" se utiliza más que "Completado".
Un saludo.
Paula
Re: Traducir unas palabras del mundo LSF al mundo LSE
De maravilla!
No sabes lo dificil que es de traducir algo que habla de otro idioma...
Mil veces gracias!
G
No sabes lo dificil que es de traducir algo que habla de otro idioma...
Mil veces gracias!
G
Re: Traducir unas palabras del mundo LSF al mundo LSE
De nada Gildas. Aquí estamos para ayudar con lo que podamos.
Ánimo con la traducción.
Saludos del equipo de Sématos.
Ánimo con la traducción.
Saludos del equipo de Sématos.